NEW MEXICO ENVIRONMENT DEPARTMENT, SURFACE WATER QUALITY BUREAU PROPOSES THE WITHDRAWAL OF THE TOTAL MAXIMUM DAILY LOADS (TMDL) FOR CHRONIC DISSOLVED ALUMINUM FOR WHITEWATER CREEK, RIO CHAMITA, AND RIO PUERCO

________________________________________ NEW MEXICO ENVIRONMENT DEPARTMENT, SURFACE WATER QUALITY BUREAU PROPOSES THE WITHDRAWAL OF THE TOTAL MAXIMUM DAILY LOADS (TMDL) FOR CHRONIC DISSOLVED ALUMINUM FOR WHITEWATER CREEK, RIO CHAMITA, AND RIO PUERCO. NOTICE OF A 30-DAY PUBLIC COMMENT PERIOD AND COMMUNITY MEETINGS The New Mexico Environment Department (NMED) Surface Water Quality Bureau (SWQB) invites the public to comment on three draft documents concerning the withdrawal of previously-approved Total Maximum Daily Load (TMDL) documents for chronic dissolved aluminum in Whitewater Creek, Rio Chamita, and Rio Puerco. These requests for TMDL withdrawal are necessary because the dissolved aluminum standard previously codified at 2.6.4.900 NMAC no longer applies. In addition, the latest survey data indicate the applicable total recoverable aluminum standard is supported. The 30-day comment period on these documents will open November 20, 2017 and will close December 22, 2017 at 4:00 p.m. MST. Electronic copies of the draft documents are available at: https://www.env.nm.gov/surface-water-quality/. Comments for inclusion in the administrative record must be submitted in writing (email preferred) to Diana.Aranda@state.nm.us; Diana Aranda, NMED SWQB, P.O. Box 5469, Santa Fe, New Mexico 87502; or fax number (505) 827-0160. For additional questions regarding this public notice or if you have trouble accessing the above web address, contact Ms. Aranda at (505) 827-0669 or at the above email address. Community meetings will be held to summarize the proposed TMDL withdrawals and to provide a discussion forum for the public. The meeting details are: Whitewater Creek: November 29, 2017; 4:30-6:30 p.m.; NMED Silver City Office, 3082 32nd Street Bypass, Suite D, Silver City, New Mexico, 88061. Rio Puerco: December 4, 2017; 3:00-5:00 pm; Cuba Senior Center, 16-A Cordova St., Cuba New Mexico, 87013. Rio Chamita: December 13, 2017; 3:00-5:00 pm; Chama Village Hall, 299 West 4th Street, Chama, New Mexico 87520. Following the close of the comment period, copies of the respective Response to Comments will be sent to all persons who submitted written comments posted to the bureau’s website. The SWQB plans to request approval of the final TMDLs at the Water Quality Control Commission’s (WQCC) regularly scheduled meeting on March 13, 2018, or at the next available meeting. WQCC agendas are available at: https://www.env.nm.gov/water-quality-control-commission/wqcc/. Persons having a disability and needing help in being a part of this process should contact NMED, Human Resources Bureau, at least 10 days before the event, telephone 505-827-0424 or P.O. Box 5469, 1190 St. Francis Drive, Santa Fe, New Mexico, 87502. TDY users please access his number via the New Mexico Relay Network at 1-800-659-8331. ______________________________________________________________________________ LA OFICINA DE CALIDAD DE AGUAS SUPERFICIALES DEL DEPARTAMENTO DEL MEDIO AMBIENTE PROPONE RETIRAR LAS CARGAS MÁXIMAS TOTALES DIARIAS (TMDL, SIGLAS EN INGLÉS) DE ALUMINIO DISUELTO CRÓNICO EN EL ARROYO WHITEWATER, EL RÍO CHAMITA Y EL RÍO PUERCO La Oficina de Calidad de Aguas Superficiales (SWQB, siglas en inglés) del Departamento del Medio Ambiente (NMED, siglas en inglés) invita al público a ofrecer sus comentarios sobre tres documentos preliminares en torno al retiro de documentos relacionados con la Carga Máxima Total Diaria (TMDL) previamente aprobados de aluminio disuelto crónico en el Arroyo Whitewater, el Río Chamita y el Río Puerco. Estas peticiones sobre el retiro de la TMDL son necesarias porque el estándar de aluminio disuelto previamente codificado en el 2.6.4.900 NMAC ya no se aplica. Asimismo, los datos más recientes de la inspección indican que el estándar de aluminio recuperable total aplicable es compatible. El periodo de 30 días para ofrecer comentarios sobre estos documentos se abrirá el 20 de noviembre de 2017 y se cerrará el 22 de diciembre de 2017 a las 4:00 p.m. hora de las montañas (MST). Copias electrónicas de los documentos preliminares están disponibles en: https://www.env.nm.gov/surface-water-quality/. Los comentarios a incluir en el registro administrativo deben ser enviados por escrito (de preferencia por correo electrónico) a Diana.Aranda@state.nm.us; Diana Aranda, NMED SWQB, P.O. Box 5469, Santa Fe, New Mexico 87502; o por fax al (505) 827-0160. Si tiene preguntas adicionales sobre este aviso público o si tiene problemas al tratar de acceder al sitio web arriba mencionado, comuníquese con la Srta. Aranda al (505) 827-0669 o al correo electrónico arriba mencionado. Las reuniones con la comunidad se llevarán a cabo para resumir el retiro propuesto de la TMDL y para proporcionar un foro público para conversar. Los detalles sobre las reuniones son los siguientes: Arroyo Whitewater: 29 de noviembre de 2017; 4:30-6:30 p.m.; NMED Silver City Office, 3082 32nd Street Bypass, Suite D, Silver City, New Mexico, 88061. Río Puerco: 4 de diciembre de 2017; 3:00-5:00 pm; Cuba Senior Center, 16-A Cordova St., Cuba New Mexico, 87013. Río Chamita: 13 de diciembre de 2017; 3:00-5:00 pm; Chama Village Hall, 299 West 4th Street, Chama, New Mexico 87520. Después del cierre del periodo de comentarios, se enviarán copias de las respectivas respuestas de los comentarios a todas las personas que enviaron comentarios escritos que se hayan publicado en el sitio web de la oficina. La SWQB tiene planeado solicitar la aprobación de las TMDL finales en la reunión regular de la Comisión del Control de Calidad del Agua (WQCC, siglas en inglés) programada para el 13 de marzo de 2018, o en la siguiente reunión que se programe. Las agendas de la WQCC están disponibles en: https://www.env.nm.gov/water-quality-control-commission/wqcc/. Las personas que tengan una discapacidad o que necesiten ayuda para tomar parte en este proceso público deberán comunicarse por lo menos 10 días antes del evento con la Oficina de Recursos Humanos de NMED en P.O. Box 5469, 1190 St. Francis Drive, Santa Fe, Nuevo México, 87502, teléfono 505-827-9769. Se les pide a los usuarios de TDY que se comuniquen con la Oficina de Recursos Humanos a través de la Red de Difusión de Nuevo México llamando al 1-800-659-8331. ________________________________________ NMED does not discriminate on the basis of race, color, national origin, disability, age or sex in the administration of its programs or activities, as required by applicable laws and regulations. NMED is responsible for coordination of compliance efforts and receipt of inquiries concerning non-discrimination requirements implemented by 40 C.F.R. Part 7, including Title VI of the Civil Rights Act of 1964, as amended; Section 504 of the Rehabilitation Act of 1973; the Age Discrimination Act of 1975, Title IX of the Education Amendments of 1972, and Section 13 of the Federal Water Pollution Control Act Amendments of 1972. If you have any questions about this notice or any of NMED’s non-discrimination programs, policies or procedures, you may contact: Kristine Pintado, Non-Discrimination Coordinator New Mexico Environment Department 1190 St. Francis Dr., Suite N4050 P.O. Box 5469 Santa Fe, NM 87502 (505) 827-2855 nd.coordinator@state.nm.us If you believe that you have been discriminated against with respect to a NMED program or activity, you may contact the Non-Discrimination Coordinator identified above or visit our website at https://www.env.nm.gov/non-employee-discrimination-complaint-page/ to learn how and where to file a complaint of discrimination. El Departamento del Medio Ambiente de Nuevo México (NMED, por su sigla en inglés) no discrimina por motivos de raza, color, origen nacional, discapacidad, edad o sexo en la administración de sus programas o actividades, según lo exigido por las leyes y los reglamentos correspondientes. El NMED es responsable de la coordinación de esfuerzos para el cumplimiento de las reglas y la recepción de indagaciones relativas a los requisitos de no discriminación implementados por 40 C.F.R. Parte 7, que incluye el Título VI de la Ley de Derechos Civiles de 1964, como fuera enmendado; la Sección 504 de la Ley de Rehabilitación de 1973; la Ley de Discriminación por Edad de 1975; el Título IX de las Enmiendas de Educación de 1972; y la Sección 13 de las Enmiendas a la Ley Federal de Control de la Contaminación del Agua de 1972. Si tiene preguntas sobre este aviso o sobre cualquier programa de no discriminación, norma o procedimiento de NMED, puede comunicarse con la Coordinadora de No Discriminación: Kristine Pintado, Non-Discrimination Coordinator New Mexico Environment Department 1190 St. Francis Dr., Suite N4050 P.O. Box 5469 Santa Fe, NM 87502 (505) 827-2855 nd.coordinator@state.nm.us Si piensa que ha sido discriminado con respecto a un programa o actividad de NMED, puede comunicarse con la Coordinadora de No Discriminación antes indicada o visitar nuestro sitio web en https://www.env.nm.gov/NMED/EJ/index.html para saber cómo y dónde presentar una queja por discriminación.